契約書の翻訳を見たい-セブアノ語の情報満載

契約書の翻訳 なんていうと、難しいと思う人も多いかもしれません。でも、英日に限って言えば、実はそんな難しいことはないのです。 ... 今朝ほど、徹夜仕事で片づけた売買契約書の翻訳を、無事東京に納品しました。契約書というのは ...

先月やらせていただいた契約書の翻訳の続きの仕事をいただきました。内容の一部が変更されたようです。一つの仕事を受けて、その仕事に関連する仕事がいただけると、同じ分量でもまったく新規の仕事よりはるかにやりやすいので、ありがたいです。

仮訳段階であったドイツ語契約書について、本日推敲して納品した。 今日は残業せず、買い物もせずに、すぐに帰宅したのだが、 １９時近くになっていて、夕食を作る暇もなかったので、宅配ピザを頼んだ。 ...

... 結局、急ぎでアメリカに出張に行く人がいるので、契約書の翻訳を２週間やり続けた。（それが仕事ではないのだが）おかげで出社直後から帰宅までひたすら翻訳、自分の日本語力の無さと知らない単語の 多さに焦っているうちに時間は瞬く間に経つ。 ...

... 或いは 34798F の炎持ちか めざ無しでも耐久面も優秀な万能型目指すなら 6480F あたりかな 【追記】 誤解 契約書の翻訳では、当然厳密性が日本語でも問われますから、and/or も厳密に訳します。「いずれか又は両方」とする場合もあると思いますが ...